知って得する、ドイツの郵便情報

切手が手元にあったら、貼ってください

銀行などのサービス機関の返信用の封筒で、切手を貼る位置に、

“Bitte freimachen, falls Marke zur Hand”

と、書いてあるものをよく見かけます。これを訳すと、

「切手が手元にあったら、貼ってください」

ということ。意味がよく分からないですよね？

では、「切手が手元になかったら、貼らなくて良い」のでしょうか？？？

その答えはなんと、「切手が手元にあったとしても、貼らなくて良い！」のです。料金は受取人が払います。かなり紛らわしい表現です。こんな風に書かれたら、ドイツ人でも、切手を貼るべきかどうか迷うと思います。

それから、受取人の名前の上に”Antwort（返信）”と書いてある場合も、受取人が料金を払う事になっているので、切手を貼る必要はありません。あとは、”Porto zahlt Empfänger”とか、”Entgelt zahlt Empfänger”と書いてある場合もあります。これは「受取人が料金を払う」とハッキリ書いてあるので、分かりやすいですね。

あ、でも、郵便料金を払いたくないからといって、自分で勝手に”Antwort”とか、”Porto zahlt Empfänger”とか、書き加えてはダメですよ！（普通はそんな事はしないでしょうが・・・）受取人が郵便料金を払ってくれないばかりか、偽装したと罰せられる可能性があります。

あとは、自分がお客さん用に返信郵便料金を持ちたい場合も、勝手にプリンターで封筒に”Entgelt zahlt Empfänger”と印刷するのもダメです。

郵便ポストの赤丸の意味

郵便ポストに、写真のように赤い丸が付いているのを見たことがありませんか？

これは、日曜日と祝日にも郵便物が回収されるポストに付いています。ただし、日曜日と祝日が連続２日以上続く場合には、最後の休みの日（日曜日または祝日）に回収されます。あとは、12月24日のクリスマスイブ（Heiligabend）と12月31日の大晦日（Silvester）は、土曜日と同じように回収されます。

赤丸が付いているポストは、平日でも他のポストより頻繁に回収される様です。急ぎの郵便物を出すときのために、近くの赤丸ポストをチェックしておくと便利ですよ！